Getty Images para Citi/Kevin Winter
Getty Images para Citi/Kevin Winter
Durante más de 20 años, el ícono de la música pop Christina Aguilera ha estado cantando hasta llegar a la cima de las listas. Recientemente recibió siete nominaciones a los Latin Grammy 2022, incluido álbum del año por 'Aguilera'. Su segundo álbum en español celebra la herencia latina de Aguilera. Ella es de ascendencia ecuatoriana, pero la galardonada cantante (tanto en inglés como en español) todavía es criticada por no ser suficientemente latina.
En 1999, Aguilera lanzó su álbum debut homónimo, 'Christina Aguilera', que era puro pop con canciones que aún se mantienen vigentes más de dos décadas después. Los sencillos 'Genie in a Bottle', 'Come On Over Baby (All I Want Is You)', 'What a Girl Wants' y 'I Turn to You' llegaron a las listas, obtuvieron una difusión constante en la radio e incluso tuvieron videos musicales en gran rotación en MTV. En ese momento, Aguilera estaba preparada para el éxito.
Mientras promocionaba el álbum 'Christina Aguilera', la artista musical apareció en 'The Rosie O'Donnell Show'. Durante su entrevista, O'Donnell afirma torpemente que Aguilera no parece latina en absoluto, pero la estrella del pop exclama con entusiasmo que sí lo es. Ella comparte que su padre es de Ecuador y que está orgullosa de ser latina. Sin embargo, debido a que Aguilera es racialmente blanca, con cabello rubio y ojos azules pero étnicamente latina, la gente tiende a descartar esa parte de su herencia. Adaptarse a una noción preconcebida de la 'estética latina' es un problema aún mayor para los latinos de piel más oscura, particularmente para los afrolatinx en Hollywood y más allá. Sabemos que en el mundo real, los latinos varían racialmente y tienen todos los tonos de piel, formas, texturas de cabello y rasgos. Pero en ese momento, Hollywood todavía estaba bastante atrasado en lo que respecta a comprender y respetar la diversidad que existe dentro de las comunidades latinas.
Sin embargo, debido a que Aguilera es racialmente blanca, con cabello rubio y ojos azules pero étnicamente latina, la gente tiende a descartar esa parte de su herencia.
Aguilera compartió que le pidieron que cambiara su apellido por algo más agradable y posiblemente más fácil de pronunciar, pero ella se negó porque estaba y sigue estando orgullosa de su herencia. En 2000, lanzó su segundo álbum, 'Mi Reflejo', también su primer álbum en español. Las pistas incluyeron cinco versiones en español de canciones de su álbum debut y canciones nuevas. Hubo tres sencillos: 'Ven Conmigo (Solamente Tú),' la versión en español de 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'Pero Me Acuerdo de Ti' y 'Falsas Esperanzas'. Estos temas impulsaron el álbum y ayudaron a hacer de 'Mi Reflejo' uno de los álbumes de pop latino más vendidos del año, convirtiéndose en certificado 6 × Platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) . En 2001, Aguilera ganó su primer premio Grammy Latino al Mejor Álbum Vocal Pop Femenino por 'Mi Reflejo'.
A pesar de interpretar canciones en español, la gente se mantuvo crítica con la cantante y constantemente cuestionaron su latinidad. Algunos vieron sus primeros días cantando en español como una confusión o una estrategia de marketing. Este escepticismo no es del todo injustificado. A finales de los 90, hubo mucho revuelo en torno a la 'Explosión Latina', donde cantantes principalmente de habla hispana, muchos de ellos ya muy conocidos fuera de los EE. UU., comenzaron a cantar música pop de estilo latino en inglés para cruzar al mercado estadounidense y expandir su audiencia.
Es importante señalar que este 'boom latino' también coincidió con la creciente población latina en los EE. UU. En 2005, había 41,9 millones de latinos en Estados Unidos. , que representaba el grupo minoritario más grande del país. El aumento de la población latina en EE. UU. fue un tema candente y hubo conversaciones sobre el poder de los latinx en EE. UU., específicamente el poder adquisitivo de las comunidades latinas. Las marcas se dieron cuenta, al igual que los ejecutivos musicales. Durante este período, hubo un aumento de artistas latinos que dominaron las listas y batieron todo tipo de récords. Entonces, ¿fue esto un excelente marketing o una gran música pop? Quizás fue un poco de ambas cosas. Algunas estrellas consiguieron 'subir de nivel' en el mercado estadounidense y otras no tuvieron tanto éxito.
Más adelante, Aguilera se ha mantenido muy ocupada desde el comienzo de su estrellato. Formó una familia, hizo ocho álbumes más, colaboró con otros artistas y trabajó en proyectos de cine y televisión. En lo que respecta a su música, ha seguido expresando orgullo por sus raíces. En 2002, en su segundo álbum en inglés, 'Stripped', incluyó canciones en español: 'Primer Amor Interlude' y 'Dame Lo Que Yo Te Doy'. En su álbum 'Bionic', lanzado en 2010, incluyó la canción bilingüe 'Desnudate'.
Como sabemos, Aguilera puede cantar una canción en español con la misma facilidad que en inglés. Sin embargo, cuando se trata de hablar, no habla español con fluidez. Recientemente, fue homenajeada por su labor filantrópica y humanitaria con el Premio Espíritu de Esperanza en los Premios Billboard de la Música Latina 2022. Dio su discurso de aceptación en inglés, que fue traducido al español y, como resultado, recibió algunos comentarios negativos en las redes sociales.
El idioma es un tema candente para muchos latinos y, a menudo, es un punto de discordia.
El idioma es un tema candente para muchos latinos y, a menudo, es un punto de discordia. In the US, Unos 40 millones de personas hablan español en casa. , convirtiéndolo en el país segundo idioma más hablado . Sin embargo, a medida que avanzamos entre generaciones de inmigrantes, el número de hablantes de español entre los latinos estadounidenses disminuye. Si hablas español o no y qué tan bien hablas español se presta a la crítica y contribuye a la idea de si eres o no 'suficientemente latino/a/x'.
Ahora, su noveno álbum, que también es su segundo álbum en español, 'Aguilera', está siendo reconocido por una mayor variedad de música latina que su primer álbum. Puedes escuchar la influencia de múltiples géneros, incluido el pasillo ecuatoriano, la ranchera, la cumbia, el reggaetón y más. Ella ha recibido un total de siete nominaciones a los premios Grammy Latino , convirtiéndola en la segunda artista más nominada, sólo superada por Bad Bunny con 10 nominaciones. Las nominaciones de Aguilera incluyen álbum del año y mejor álbum vocal pop tradicional. Hay algunas canciones destacadas del álbum que están siendo reconocidas. Nominada a grabación del año y mejor fusión/interpretación urbana, 'Pa Mis Muchachas' con Becky G, Nicki Nicole y Nathy Peluso, es una canción de guaracha que se centra en la fuerza de las mujeres transmitida de generación en generación. Nominada a mejor canción regional, 'Cuando Me Dé La Gana' es un poderoso dueto ranchero con Aguilera y Christian Nodal sobre el fin de una relación. Aguilera ha demostrado una vez más ser una fuerza en la música latina con este álbum.
Ha quedado bien establecido que Aguilera es una latina que expresa su orgullo cultural. Los latinos no son un monolito y son tan diversos como puede ser. Eso es lo que hace que la cultura sea tan rica. No existe una única manera de ser Latinx ni nada parecido a ser 'suficientemente latino/a/x'. Aguilera comparte su orgullo cultural a través de su música y lo ha hecho de manera constante durante su carrera de una década. Ella lo ha reclamado todo el tiempo; es posible que no hayas estado prestando atención.
