¿Podemos tomarnos un segundo para reconocer que los dominicanos son algunas de las personas más divertidas del planeta? No importa por lo que estemos pasando, siempre puedes contar con nosotros para salir adelante con los chistes y la comedia dominicana. Dicho esto, parte de nuestro humor tiene sus raíces en cómo jugamos con el lenguaje. No se puede negar que los dominicanos tienen su propia versión del español; por eso, cuando otros latinos se encuentran en una sala llena de dominicanos hispanohablantes conversadores, no siempre pueden seguir el ritmo o entender lo que decimos.
Nos encanta dividir palabras e incluso fusionar inglés con español. Por ejemplo, mientras que la mayoría de los latinos se refieren al chicle como goma, a los dominicanos les gusta referirse a él como chicle, que proviene de la marca de chicles Chiclets. La mayoría de nosotros crecimos escuchando a nuestros padres referirse al cereal como conflé, que proviene de la marca de cereales Kellogg's Corn Flakes. Muchas jergas (como vaina y vacano) se han convertido en parte del lenguaje cotidiano: los comediantes dominicanos como Aida Rodríguez regularmente mencionan nuestras palabras de jerga en sus monólogos. Si bien estas palabras y frases no están oficialmente en el diccionario, bien podrían estarlo: no encontrará un dominicano que no use con frecuencia la mayoría de los términos de jerga que aparecen a continuación. Si eres dominicano, asentirás y si no lo eres, te sentirás legítimo aprendiendo un nuevo idioma. Pero una cosa es segura: te reirás de los significados y te obsesionarás con una o dos palabras.
--Reporte adicional de Johanna Ferreira
01
Palabras del argot dominicano: Vaina
Lo que significa: Una cosa; cualquier cosa
En una oración: Coje esa vaina de mi escritorio.
02
Palabras del argot dominicano: vacano
Lo que significa: genial o genial
En una oración: Eso zapatos son vacano.
03
Palabras del argot dominicano: carajo
Lo que significa: Mierda o vete al infierno
En una oración: Carajo, se me olvido.
04
Palabras del argot dominicano: dispares
Lo que significa: Inútil o sin sentido
En una oración: Todos esos programas son disparate.
05
Palabras del argot dominicano: Moto Concho
Lo que significa: Una mototaxi
En una oración: Necesito un moto concho para ir para Brooklyn.
06
Palabras del argot dominicano: tomar
Lo que significa: comiendo demasiado
En una oración: Yo me di una hartura de papitas ayer.
07
Palabras del argot dominicano: pana
Lo que significa: Homie, o muy buen amigo
En una oración: Stevie es mi pana.
08
Dominican Slang Words: ¿Qué lo que?
Lo que significa: ¿Qué pasa?
En una oración: ¿Qué lo que? ¿Vas a venir or no?
09
Palabras del argot dominicano: Tiguere
Lo que significa: Matón
En una oración: Ese muchacho es un tiguere de lo peor.
10
Palabras del argot dominicano: Un Chin
Lo que significa: Un poco
En una oración: Solamente dame un chin.
11
Dominican Slang Words: Coño
Lo que significa: Maldita sea o joder
En una oración: ¿Coño, tu eres estupido o te haces?
12
Palabras del argot dominicano: Baboso
Lo que significa: hablando demasiado
En una oración: Tu eres una babosa.
13
Palabras del argot dominicano: Chevere
Lo que significa: Impresionante
En una oración: ¡Qué chevere!
14
Palabras del argot dominicano: Diache
Lo que significa: Maldito
En una oración: Diache, se me olvido la sal.
15
Palabras del argot dominicano: Dique
Lo que significa: Según cabe suponer
En una oración: El dique quiere gobernar el planeta.
16
Dominican Slang Words: Fiebre
Lo que significa: Sediento, pero literalmente se traduce en fiebre.
En una oración: Ella tiene una fiebre que yo hable con ella.
17
Palabras del argot dominicano: Jablador
Lo que significa: Mierda
En una oración: Tu eres un jablador al que le encanta hablar cosas que no van.
18
Palabras del argot dominicano: pariguayo
Lo que significa: persona coja
En una oración: El es un pariguayo que no entiende nada.
19
Palabras del argot dominicano: Ratreria
Lo que significa: Hacer o estar involucrado con algo sucio
En una oración: El segurito que está involucrado en alguna ratreria.
20
Palabras del argot dominicano: Tato
Lo que significa: esta todo bien
En una oración: No te preocupes, tato.
21
Palabras del argot dominicano: Zumbón
Lo que significa: tirar algo lejos
En una oración: Yo lo que quiero es darle un zumbón a ese papel.
