netflix's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was recientemente nominado a un Emmy por su destacado programa animado de formato corto . El corto fue dirigido por el director español Alberto Mielgo, quien ganó un Oscar a principios de este año por su cortometraje de animación 'El limpiaparabrisas'. Para aquellos que no están familiarizados con 'Love, Death Robots' de Netflix, la serie consta de una colección de cortos animados que se centran en tres temas centrales: el amor, la muerte y los robots. Suena bastante simple, ¿verdad? Pero hay mucha más abstracción, complejidad y profundidad de lo que uno podría imaginar. Si bien el corto fue creado con la intención de dejar espacio para muchas interpretaciones diferentes, una cosa que no está clara, particularmente para los espectadores latinos, es por qué se llamó 'Jíbaro'.
El episodio 'Jíbaro' sigue la atracción que se desarrolla entre una sirena y un caballero sordo. Pero la química entre los dos no se basa en el amor o los puntos en común, sino más bien en la codicia. Los dos nunca hablan, no hay diálogo. Se comunican únicamente a través del movimiento. Y la sirena está completamente cubierta de oro y joyas, que el caballero sordo finalmente le arranca y colecciona para sí.
' Estaba muy basado en el folclore. de diferentes países como India, Norte de África, Europa del Este. . . con todo tipo de joyas y bienes que usan las mujeres en muchas tribus o culturas. La idea era crear una mujer que esté tan llena de oro y tesoros que casi no se vea a una mujer detrás de ella. Básicamente es solo la belleza que está frente a ti. Te ciega, por lo que en realidad no te importa tanto si hay una persona allí o no, dijo Mielgo a Deadline mientras explicaba la tensión entre los dos personajes. 'Yo lo llamaría una relación más que amor. He estado diciendo que es más como una relación tóxica. Quería crear algo así como una relación entre dos depredadores y me inspiré mucho en los videos de National Geographic donde se ve a un cocodrilo tratando de manejar a un jaguar o viceversa. A veces gana el cocodrilo, a veces el jaguar. La mayoría de las veces terminan heridos porque es una pelea muy sangrienta”.
Las imágenes de este corto son tan impecablemente cautivadoras que transmiten la historia, sin diálogos y con una trama intencionalmente abierta a la interpretación. Hay seducción. Hay tensión. Hay violencia y hay sufrimiento. Pero si observas esta comprensión de lo que significa el término 'jbaro', puedes interpretar muy fácilmente que el corto trata sobre el poscolonialismo y el imperialismo español, específicamente en la isla de Puerto Rico. Pero Mielgo no lo describe así. Y también admite que el título fue elegido al azar.
' Esto es muy divertido. el nombre no tiene ningun sentido . Al principio, sólo quería hacer la historia de un caballero en medio de una especie de bosque. Quería que tuviera una apariencia tribal. En este caso elegí [un] personaje muy español y ese era el título de 'Jíbaro', sin saber qué significa jíbaro', dijo Mielgo en entrevista con Comic Book Resources (CBR). 'Entonces comencé a investigar un poco, y jíbaro es una palabra que, en América del Sur, se usa en diferentes países con diferentes significados aparentemente. En algunos países, significa algún tipo de [persona] salvaje o salvaje, y en algunos otros países, significa algún tipo de persona del campo que trabaja en el campo. Creo que incluso en Venezuela tiene algo que ver con tratar [a] alto nivel', dice riendo. Mielgo concluye diciendo: Creo que es un nombre genial y pegadizo. Suena algo exótico por alguna razón, así que quería seguir con ello. Por cierto, en la película nunca decimos quién es Jíbaro, lo cual es algo curioso. Suponemos que es él, pero tal vez no lo sea.
La definición de Merriam-Webster de jíbaro es un pequeño agricultor, trabajador rural o jornalero puertorriqueño, especialmente de regiones montañosas .' Pero para los puertorriqueños, esa palabra en realidad tiene mucho más peso. No significa sólo un agricultor de autosubsistencia: significa más que eso. Un jíbaro a menudo es visto como un reflejo del pueblo puertorriqueño, y bajo una luz mucho más positiva de lo que las personas ajenas a la comunidad puertorriqueña podrían percibirlo. La ironía aquí es que Mielgo obviamente no tiene una comprensión clara del verdadero significado o contexto histórico de la palabra. El hecho de que lo vea como un nombre genial y pegadizo que suena un poco exótico es prueba de ello.
La respuesta de Mielgo en esa entrevista de CBR fue un duro despertar, un recordatorio de que hasta que no cuentemos nuestras propias historias, podemos esperar que nuestras historias, experiencias y lenguaje se apropien y nos vuelvan a vender.
'Ese fue el puñetazo en el estómago. Me sentí como todos esos jíbaros que perdieron la revuelta ante España en 1868 y 1897', dice escritor y creador de historietas La Borinqueña Miranda-Rodigue Edgarten sobre la decisión de Mielgo de titular el corto 'Jíbaro', a pesar de que no tiene sentido con el contenido. 'Todos esos jíbaros que marcharon en el verano de 2019 para exigir que el gobernador Ricardo Rosselló renunciara a su cargo cuando La Colectiva Feminista expuso su corrupción, solo para que el exsecretario de estado de Rosselló ganara su carrera para gobernador con solo el 32,93 por ciento de los votos en el otoño de 2020. La respuesta de Mielgo en esa entrevista de CBR fue un despertar tan grosero, un recordatorio de que hasta que nos cuentemos a los nuestros historias, podemos esperar que nuestras historias, experiencias y lenguaje se apropien y nos vuelvan a vender.'
Como muchos críticos, Miranda-Rodríguez inicialmente interpretó que el corto trataba sobre el poscolonialismo. Creía que el caballero era un conquistador español y la sirena representaba a Atabex, la diosa de los taínos, los pueblos indígenas de las islas del Caribe, incluidos Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Haití y más.
'Vi el cortometraje y me emocioné. Entré como un espectador puertorriqueño con pleno conocimiento de mi historia y herencia, en busca de una historia que me hablara'.
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodríguez dice que mientras miraba, inmediatamente percibió que el escenario era la isla de Puerto Rico. Pero estaba confundido mientras lo miraba. No entendía quién se suponía que era el jíbaro del corto.
“Vi a un conquistador estilizado con aspecto de hipster y una sirena deslumbrada con collares y joyas de oro, pero ninguno de estos personajes principales para mí personificaba a Jíbaro. Terminé el episodio con la conclusión de que esto hablaba del colonialismo, explica. Recuerdo a Mielgo por su reciente premio Oscar, así que saber que es español me dejó aún más perplejo.
Rafael Bautista de Nylon Manila pensó que el episodio ' cuenta una conmovedora historia de abuso, colonialismo y codicia. ,' mientras que Paul Tassi de Forbes argumentó que la sirena en el corto es ' una especie de metáfora de la violación y el saqueo de las tierras nativas por parte de los invasores .' Incluso Austin Allison de Collider describe a 'Jíbaro' como ' Los males básicos del colonialismo de una manera inquietantemente conmovedora. .'
Para un corto que fue creado para estar abierto a la interpretación, pero cuyo director no tenía la intención de que tratara sobre el colonialismo, es bastante irónico que tanta gente lo interpretara así. Pero lo que es aún más irónico y perturbador es que se eligió como título del episodio la palabra 'jíbaro', un término que en muchos sentidos casi tiene sus raíces en la resiliencia. También habla no sólo de la importancia del lenguaje y las palabras y los términos que usamos, sino también de cómo la apropiación y la falta de consideración de las palabras que tienen sus raíces en la diáspora pueden contribuir a que sus significados se pierdan o se malinterpreten. Imagínese ser una persona no latina o incluso no puertorriqueña escuchar la definición o interpretación de la palabra de Mielgo y luego ver el corto. Eso fácilmente podría conducir a una comprensión completamente diferente de jíbaro. En una industria que todavía agrupa a españoles y latinos, porque compartimos el mismo idioma, uno no puede evitar preguntarse: ¿creen los guardianes de Hollywood que Mielgo obtenga una nominación al Emmy es una victoria para los latinoamericanos? ¿Seguimos aquí? Si es así, eso explicaría muchas cosas.
'Como artista, vi el valor de producción de la pieza. La narración y el ritmo estuvieron muy bien hechos. Los diseños de personajes son preciosos. Pero cuando me di cuenta de que esta pieza no representa mi herencia como boricua, me sentí ignorada, como una broma barata”, comparte Miranda-Rodríguez. 'Cuando Mielgo se rió durante su entrevista cuando dijo que pensaba que [jíbaro] era una referencia venezolana del narcotráfico, eso confirmó que no sabía nada de su significado puertorriqueño. Hoy en día, todavía hay jíbaros que luchan por la justicia social contra el colorismo y la corporativización. Hay jíbaros liderando proyectos agrícolas sustentables como El Departamento de la Comida. Hay jíbaros instalando paneles solares y baterías en comunidades de Vieques y Guayama como Resilient Power Puerto Rico. . . A pesar de darme cuenta, sabía que este episodio recibiría una nominación al Emmy. En un espacio donde mi propiedad La Borinqueña navega por las consultas de los estudios. También navego por la realidad cuando los productores responden con comentarios como demasiado específicos porque, como guardianes de la gente blanca en Hollywood, ellos determinan qué es de valor y qué historias se producirán e inevitablemente se premiarán.
