La exitosa película de acción en vivo 'La Sirenita' acaba de llegar a Disney para transmitirse el 6 de septiembre y, además de las canciones de la película original como 'Part of Your World', 'Under the Sea' y 'Kiss the Girl', el público de todo el mundo ha podido disfrutar de cuatro nuevas canciones cortesía del compositor de la película animada original, Alan Menken, y Lin-Manuel Miranda.
En su mayor parte, las canciones de la película original suenan iguales en la nueva versión de 2023, pero Menken avisó a los fanáticos de que habría algunos cambios menores en la letra original para que la película, que se estrenó inicialmente en 1989, se sintiera más moderna. Hay algunos cambios en la letra de 'Kiss the Girl' porque la gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [el Príncipe Eric], de alguna manera, forzaría a [Ariel], dijo Menken. Feria de la vanidad en marzo.
Nadie te culparía si inicialmente te perdieras los ajustes que Menken y Miranda hicieron en 'Kiss the Girl'. Son cambios pequeños pero necesarios. Pero se hizo un cambio más significativo en la trama general de la película, cambiando por completo la naturaleza de la búsqueda de Ariel del beso del Príncipe Eric. A continuación, lea todo al respecto.
Cambios en la letra de 'La Sirenita' 2023 'Kiss the Girl'
Tanto en 'La Sirenita' original como en la nueva versión de acción real, el Príncipe Eric debe besar a Ariel antes del atardecer en el tercer día de su transformación humana si desea permanecer en tierra como humana. Con ese fin, los amigos de Ariel usan sus habilidades de intromisión para llevar a Ariel y al Príncipe Eric a dar un romántico paseo en bote por un lago, momento en el que le cantan 'Kiss the Girl' a Eric con la esperanza de que la música lo convenza de, bueno, besar a la chica.
La letra potencialmente problemática de la película original que Menken y Miranda modificaron fue cuando Sebastian canta: Es posible que ella también te quiera. Hay una manera de preguntarle/No hace falta ni una palabra, ni una sola palabra. /Ve y besa a la chica.' Estas letras, si se toman al pie de la letra, podrían sugerir que la única manera que tiene el Príncipe Eric de preguntarle a Ariel si quiere que la bese es simplemente hazlo (como dice explícitamente la letra, no tiene que decir nada en absoluto).
Un pequeño ajuste en esta letra elimina por completo esa implicación de la canción. En cambio, en el remake, Sebastian canta: Es posible que ella también te quiera. Usa tus palabras, muchacho, y pregúntale/Si es el momento adecuado y es esta noche. /Ve y besa a la chica.' Este pequeño y significativo cambio anima al Príncipe Eric a obtener el consentimiento de Ariel antes de intentar besarla y, sólo si es el momento adecuado (es decir, si ella dice que sí), debería hacerlo.
Algunos podrían argumentar que este ajuste fue innecesario, dado que A) el espectador ya sabe que Ariel está enamorado de Eric y quiere que él la bese cuando toman el paseo en bote, y B) en ningún momento Eric intenta forzar a Ariel. Pero también se podría argumentar que si todo lo que se necesita para eliminar una implicación potencialmente negativa es cambiar dos líneas en una canción, entonces ¿por qué no cambiarlas? Y seamos realistas: Si es el momento adecuado y es esta noche es infinitamente más inteligente que no hace falta ni una palabra, ni una sola palabra.
La búsqueda de Ariel para besar al príncipe Eric en 'La Sirenita' 2023
Otra razón por la que los productores detrás de la nueva película de acción real 'La Sirenita' quisieron cambiar la letra de 'Kiss the Girl' es por un cambio más importante que hicieron en la trama: la búsqueda de Ariel para besar a Eric.
En la película original, Ariel es plenamente consciente de que necesita un beso de Eric para seguir siendo humana, según su contrato con Ursula. Sin embargo, en la nueva versión, Ursula agrega otra capa de engaño a su hechizo.
La bruja del mar ha hecho que Ariel olvide que necesita besar a Eric para seguir siendo humana, y cada vez que alguien menciona que Ariel necesita darse prisa y besar a Eric, ella queda aturdida y confundida. En otras palabras, si bien Ariel ciertamente todavía está luchando por el corazón de Eric en el remake, no está tan ansiosa por cerrar los labios, porque ni siquiera recuerda que es necesario; por lo tanto, el espectador no puede decir con certeza que Ariel quiera besar a Eric.
Si bien besar al príncipe ha sido durante mucho tiempo un elemento básico de los cuentos de hadas, la nueva versión de 'La Sirenita' le da la vuelta al viejo tropo y funciona. A continuación, lea la letra ligeramente modificada de 'Kiss the Girl' de 'La Sirenita'.
Letra de 'Kiss the Girl' de 'La Sirenita'
INTRODUCCIÓN
Percusión
Instrumentos de cuerda
vientos
Palabras
VERSO 1
ahí la ves
Sentado allí al otro lado del camino
Ella no tiene mucho que decir
Pero hay algo sobre ella
Y no sabes por qué
Pero te mueres por intentarlo
¿Quieres besar a la chica?
VERSO 2
si la quieres
Mírala, sabes que lo haces
Posiblemente ella también te quiera
Usa tus palabras, muchacho, y pregúntale.
Si es el momento adecuado y el momento es esta noche
Ve y besa a la chica.
CORO
Sha-la-la-la-la-la, mi, oh, mi
Parece que el chico es demasiado tímido.
No voy a besar a la chica
Sha-la-la-la-la-la, ¿no es triste?
¿No es una pena? Demasiado
Él va a extrañar a la chica
VERSO 3
Ahora es tu momento
Flotando en una laguna azul
Chico, será mejor que lo hagas pronto.
Ningún momento será mejor
Ooh, ooh, chico, hazlo pronto
Ningún momento será mejor
Ella no dice una palabra
Y ella no dirá una palabra hasta que ya
besa a la chica
besa a la chica
besa a la chica
CORO
(Sha-la-la-la-la-la)
Don't be scared (Sha-la-la-la-la-la)
You got the mood prepared (Sha-la-la-la-la-la)
Ve y besa a la chica.
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Vaya, vaya
(Sha-la-la-la-la-la)
Don't stop now (Sha-la-la-la-la-la)
No intentes ocultarlo (Sha-la-la-la-la-la)
¿Cómo quieres besar a la chica?
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Shala)
¿Quieres besar a la chica?
(Sha-la-la-la-la-la)
Flotar (Sha-la-la-la-la-la)
And listen to the song (Sha-la-la-la-la-la)
La canción dice: Besa a la chica.
(Sha-la-la-la-la-la)
The music play (Sha-la-la-la-la-la)
Haz lo que dice la música (Sha-la-la-la-la-la)
Tienes que besar a la chica.
(Sha-la-la-la-la-la)
Haz lo que dice la música (Sha-la)
Tienes que besar a la chica. (Sha-la-la-la-la-la)
besa a la chica
POST-CORO
Tienes que besar a la chica.
¿Por qué no besas a la chica?
besa a la chica, kiss the girl
Vamos y besa a la chica.
besa a la chica, kiss the girl
Ve y besa a la chica.
besa a la chica
besa a la chica
