La mayoría de las personas caen en uno de dos bandos cuando se trata de adaptaciones cinematográficas de libros populares: personas que aman incondicionalmente el libro y sólo el libro, y aquellos que disfrutan viéndolo todo en la televisión. Por lo general, caigo en el primer campo; de hecho, pensé que era imposible para mí preferir una adaptación al original. Pero me han demostrado que estoy equivocado gente normal , la serie limitada de 12 capítulos de la BBC y Hulu basada en el bestseller del mismo nombre de Sally Rooney. En resumen, es la mejor adaptación de un libro que he visto jamás.
Los amantes de la novela de Rooney estarán felices de saber que la serie es notablemente fiel al libro. No es de extrañar, ya que Rooney escribió los primeros seis episodios ella misma antes de entregar las riendas al equipo creativo del programa, dirigido por el director nominado al Oscar Lenny Abrahamson ( Habitación ). gente normal cuenta la historia de Marianne y Connell, quienes tienen una relación intermitente mientras navegan por la edad adulta temprana.
La historia continúa cuando Marianne y Connell comienzan un romance secreto en su último año de secundaria, pero antes de que ambos se dirijan al Trinity College de Dublín, se separan. Durante los siguientes cuatro años, se juntan y se separan varias veces, mientras siempre se apoyan mutuamente a través de relaciones tóxicas, abuso familiar y problemas de autoestima. Es una historia desgarradora del primer amor y, afortunadamente, el reparto es impecable. Desde las primeras tomas de Marianne (Daisy Edgar-Jones) y Connell (Paul Mescal), no hay duda de que la pareja es la gente perfecta para darle vida a esta historia de amor.
gente normal (tanto la novela como la serie) teje una compleja red de temas con los que es dolorosamente identificable, todos mostrados con una autenticidad cruda sin brillo ni hipérbole. En cambio, sus crudas representaciones de temas importantes como el suicidio, el abuso, la depresión y la hermosa agonía del primer amor son a menudo tranquilas y sombrías, casi hasta el punto de resultar incómodas. La serie es muy fiel al libro en este sentido y no hay muchos detalles suavizados para la pantalla. Abrahamson le dijo a 247CM que él y el equipo sintieron una gran presión para cubrir responsablemente estos temas (particularmente la salud mental) y la BBC y Hulu los mantuvieron con razón en un alto nivel durante toda la producción.
Son los momentos más oscuros y silenciosos del programa los que hacen que las experiencias de los personajes parezcan tan reales. En el episodio tres, Connell sale de un baile de la escuela y, mientras camina por una calle en su pequeña ciudad natal de Carricklea, Irlanda, llama y le deja un mensaje de voz a Marianne. Él le dice cuánto lo siente y que la ama y la extraña. A pesar de que Connell se caracterizó desde el principio como uno de los chicos populares de la escuela y un jugador estrella de rugby en el club local, el viejo dicho de que los hombres reales no lloran se desmiente inmediatamente cuando rompe a llorar al costado de la carretera.
Mescal le dijo a 247CM que cree que es la forma en que se exploran estos temas (la depresión de Connell, por ejemplo) durante un período de cuatro años, y no de forma aislada, lo que hace que la historia sea tan poderosa. Creo que todos se unen en diferentes puntos del libro, dijo. Recuerdo haber hablado con Lenny al comienzo del rodaje para ver cómo las ansiedades sociales de Connell al comienzo de la serie se manifiestan en un problema mayor, como depresión crónica y pensamientos suicidas, más adelante.
La serie avanza y retrocede (a menudo unas pocas semanas a la vez), por lo que en lugar de simplemente ver cómo se desarrolla la historia cronológicamente, podemos experimentar sentimientos con los personajes en tiempo real y luego ver flashbacks que brindan contexto después del hecho. Esta es probablemente la mayor desviación del libro, según la productora de la serie Emma Norton, quien agregó que era la única real ninguna desviación del libro de Rooney.
Junto a la salud mental, el otro hilo conductor que discurre desde el primer episodio hasta la última escena de la serie es el primer amor. Los fanáticos del libro ya saben que la historia de amor de Marianne y Connell es brutal, pero su intimidad emocional y física sigue siendo hermosa. Es raro ver este tipo de amor desgarrador y que lo consume todo entre dos personas adolescentes y de veintitantos años en la pantalla, así que gente normal es particularmente validante en ese sentido.
Abrahamson está de acuerdo y admite que sintió que lograr las escenas íntimas correctas era crucial para la narración. No creo que puedas ver eso retratado con sinceridad muy a menudo, dijo. 'Obviamente, la experiencia de cada uno es diferente. Pero hay una dimensión en la relación de Connell y Marianne, y en lo intensa que es la experiencia cuando finalmente se encuentran, que realmente se transmite a mucha gente. El objetivo era intentar que fuera veraz, hermoso y positivo (al menos en su mayor parte), y no hay duda de que la serie lo logra.
gente normal no rehuye mostrar los aspectos físicos de la relación de Marianne y Connell desde el segundo episodio. Abrahamson dijo que esto tenía un propósito: contar la historia de una manera que hiciera del sexo una continuación de su floreciente relación. Las escenas íntimas parecen transcurrir sin esfuerzo en la pantalla, por lo que es casi un shock escuchar que fueron altamente coreografiadas por la coordinadora de intimidad británica Ita O'Brien (quien también trabajó en Educación sexual ). In fact, it's this level of planning that makes them so believable.
Para cuando aparecen los créditos del episodio final de gente normal , Las vidas de Marianne y Connell parecen completamente irresueltas y, sinceramente, cuando leí el libro, esto me molestó. Me sentí muy diferente después de ver la serie y finalmente pude entender la perspectiva que tienen muchas personas, dándole crédito. gente normal La belleza de esta falta de finalidad.
Mientras tantos autores se sienten presionados a atar la historia con un pequeño lazo, Rooney hace lo contrario. Por más desesperadamente que queramos un final feliz para siempre (después de todo, la pareja se lo merece), no lo conseguimos. La serie termina con una escena desgarradora en la que Marianne y Connell toman caminos separados, al menos por el momento. A través de los escritos de Rooney, gente normal es solo una parte de la vida de dos personas, y ver la serie me ayudó a comprender su relación matizada desde un punto de vista más objetivo. La historia no termina, y ciertamente no termina felizmente, pero tal vez ese sea el punto.
