La representación auténtica de los sordos en el cine sigue siendo una batalla cuesta arriba. Pero hay algo positivo que celebrar este mes: la muy esperada 'Creed III', dirigida y protagonizada por Michael B. Jordan, estuvo a la altura de las expectativas, y sobre todo porque arrojó luz sobre la comunidad sorda a través del personaje de Amara Creed, interpretada por la actriz sorda Mila Davis-Kent.
Aunque la industria cinematográfica continúa avanzando con la representación (ver: la estrella de 'Coda' Troy Kotsur se convirtió en el primer actor sordo en ganar un Oscar el año pasado), los actores sordos todavía son frecuentemente pasados por alto para papeles sordos o con problemas de audición (HOH). Esta película, que es una secuela de 'Creed II' de 2018 y sigue a Adonis 'Donnie' Creed (interpretado por Jordan), quien se reconecta con su amigo de la infancia Damian (Jonathan Majors), hizo el trabajo de brindar una representación precisa y positiva de las personas sordas a toda la franquicia 'Rocky'.
Me apresuré a verlo con mi hermano y, como escritor negro, sordo y LGBTQ, siempre me emociona ver mis propias experiencias reflejadas en los medios. Esta película definitivamente tocó todas las notas correctas. Así que analicémoslo.
Por qué es importante el casting auténtico
Lo primero es lo primero: Bianca (interpretada por Tessa Thompson), la esposa de Donnie y madre de Amara, ha sido un personaje desde la primera entrega y tiene problemas de audición. Sin embargo, Thompson es un actor que escucha. Por el contrario, Davis-Kent es una actriz sorda que interpreta a una niña sorda. Esta fue una decisión deliberada e increíblemente importante: los directores de casting de 'Creed III' realizaron una búsqueda a nivel nacional para encontrar un niño sordo para interpretar el personaje. Este tipo de enfoque de arriba hacia abajo no sólo proporciona una plataforma para los actores sordos; también garantiza que la autenticidad, incluido el uso del lenguaje de signos americano (ASL), impregne la película.
En una entrevista con sherri pastor , Davis-Kent y Jordan hablaron sobre la experiencia de rodar 'Creed III'. Como explicó Jordan, lo que vio en la joven actriz fue la confianza y la luz en sus ojos; cada vez que la veía en la pantalla, me hacía sentir como, está bien, esta niña lo tiene, le dijo a Shepherd. 'Toda su familia es sorda, ya sabes, sus hermanos y hermanas, así que ver esa comunidad y esa familia realmente me ayudó y me informó sobre cómo capturar...' . . una familia de ASL. Así que estoy completamente en deuda con Mila, su madre y toda su familia”.
Que más directores como Jordan estén empezando a reconocer claramente lo importante que es que actores sordos interpreten personajes sordos es refrescante, un innegable paso adelante.
Representación positiva, finalmente
Históricamente, incluso cuando aparecen personajes sordos en una película, su sordera tiende a ser el punto principal de la trama del personaje. Vemos esto con Bianca, en el sentido de que decide dejar de cantar y pasar a producir. Por supuesto, esto juega con un tropo del que se oye hablar a menudo: la gente teme que perder la audición significaría no poder cantar ni escuchar música.
Sin embargo, muchos de nosotros que somos sordos o HOH escuchamos música y/o cantamos. Empecé a perder la audición cuando era adolescente y canto desde pequeña. No quería, y todavía no quiero, dejarlo. En la universidad, utilicé un sistema FM conectado a mis audífonos, intérpretes y un entrenador de voz personal para poder cantar en el coro. Incluso conseguí un solo cuando estábamos de gira. Cualquier canción que no pudiera entender bien, la firmaba. Sería genial ver a un personaje como Bianca abrazar el canto nuevamente en el futuro.
Amara, aunque no es un personaje importante en la película, no sigue el mismo camino que Bianca. En cambio, su personaje agrega profundidad a la historia y también simplemente muestra la vida normal de un niño que tiene un campeón de boxeo por padre y un productor musical por madre. Resulta que ella es sorda y gracias a ella podemos vislumbrar a la comunidad sorda. La familia Creed acepta la sordera de Amara y le brinda todo el acceso que cualquier otra persona debería tener. Es refrescante que su sordera no sea una trama secundaria sobre la lucha de una familia con una hija sorda.
'Creed III' también destaca la importancia de la lengua de signos como principal modo de comunicación en espacios para personas sordas. Amara va a una escuela para sordos y, después de pelearse, llaman a sus padres a la escuela. Donnie dice algo en voz baja y Bianca rápidamente le da un codazo y firma la palabra firmar. He visto este escenario en eventos para sordos donde las personas que oyen, o incluso las que tienen problemas de audición, pueden excluir involuntariamente a las personas sordas al confiar en el lenguaje hablado. La adición de esta pequeña y sutil pieza fue *el beso del chef*. Mostró cuán profundamente se preocupaban los realizadores por aprender sobre los matices dentro de la comunidad.
Accesibilidad dentro y fuera del hogar
La mansión de la familia Creed también tiene características que permiten un mejor acceso y comunicación para los miembros sordos y HOH de la familia, incluidas luces intermitentes para el timbre y pisos de vidrio en ciertas partes de la casa, que permiten a la familia comunicarse desde pisos separados. Todo esto sigue el modelo de un tipo de arquitectura conocida como Espacio para sordos , o el arte de diseñar interiores y espacios del hogar para personas sordas.
La verdadera representación sólo se puede lograr cuando estamos involucrados.
Un aspecto muy sutil, pero importante, de la representación de la película fue la presencia de un intérprete en todos los combates de boxeo. Esto resalta la importancia del acceso para las personas sordas y HOH, a quienes a menudo se les niega el acceso a intérpretes en espacios públicos y especialmente en eventos deportivos. Por supuesto, no se debe pasar por alto al público que el privilegio de tener a Donnie como su padre puede ayudar con ese acceso para Amara.
Nunca olvidaré que me pidieron que firmara el Himno Nacional en mi graduación universitaria en 2016. Se suponía que debía estar en el escenario con el coro. En cambio, finalmente me empujaron a un lado de la habitación; nadie podía verme a menos que entrecerraran los ojos hacia una pantalla en el techo, donde aparecía en una pequeña caja.
Pero como La histórica actuación de Justina Miles Al interpretar ASL para Sheryl Lee Ralph y Rihanna en los shows del Super Bowl de este año, este tipo de interpretación es elogiada por el público y debería ser un elemento fijo en todas partes. Estoy agradecido de que los tiempos estén cambiando y espero que películas como 'Creed III' y otras actuaciones de alto perfil se normalicen poniendo a los intérpretes y artistas sordos al frente y al centro.
Un impacto duradero
La serie 'Creed', sin duda, ha permitido que personas HOH o sordas se vean reflejadas en el cine. Para muchos de los HOH, eso surgió de la conexión que sintieron con Bianca en la primera película. Ahora, con la recepción positiva del personaje de Amara en 'Creed III', el público está dejando claro que está abierto a ver una representación más auténtica de la comunidad sorda.
Como escritor que intenta crear diversos elencos de personajes en mi propio trabajo, siempre existe el temor de ver personajes similares fracasar en éxitos de taquilla. Sin embargo, a medida que más directores, productores, escritores y agencias priorizan la autenticidad, ese miedo está disminuyendo lentamente. Los actores, escritores, productores y directores sordos merecen las mismas oportunidades que cualquier otra persona, y es importante que la industria siga elevando sus perspectivas.
Es más, la comunidad sorda, como cualquier otra comunidad, no es monolítica. Es crucial que los medios reflejen la diversidad dentro de la comunidad sorda y con problemas de audición, incluidas diferentes identidades, experiencias y el uso de diversas formas de comunicación. La franquicia 'Creed' tiene la oportunidad única de brindar una representación positiva tanto para los sordos tardíos como yo, como para aquellos que nacen sordos; todos somos partes integrales de la misma comunidad. Pero, repito, la verdadera representación sólo se puede lograr cuando estamos involucrados.
Desde elegir a un actor sordo para un papel sordo hasta mostrar el ASL como forma principal de comunicación, esta película es un buen primer paso, pero aún es sólo un paso. Mientras esperamos la próxima película, no puedo evitar preguntarme si veremos más de Amara y la comunidad de sordos en el futuro. Sólo podemos esperar y ver. Y tal vez, sólo tal vez, Amara siga los pasos de su padre para convertirse en la próxima campeona.
