Adaptar un musical querido a la pantalla nunca es una tarea fácil, y el Estimado Evan Hansen La película es una clara prueba de ello. Después de estrenarse en Broadway en 2016, el musical rápidamente obtuvo elogios de la crítica por su música y sus actuaciones del elenco, obteniendo innumerables premios, incluido el de mejor musical en los premios Tony. Entonces, cuando se anunció que Universal Pictures adaptaría el programa como película, los fanáticos de toda la vida se preguntaron cómo se traduciría en la pantalla grande. Si bien la película se mantiene fiel al musical en muchos aspectos, también hace algunos ajustes aquí y allá. Hay algunos ajustes menores en varios personajes, pero una de las mayores diferencias es la banda sonora. Ahora que la película ya está en los cines, sigue leyendo para ver cómo se compara con el musical original.
01
Connor juega un papel menor en la historia
Aunque Connor muere al comienzo de la historia, el personaje en realidad juega un papel central en el musical, actuando a menudo como la conciencia de Evan en varias escenas, incluida la interpretación de 'Disappear'. Dado que algunas de esas canciones centradas en Connor han sido eliminadas de la banda sonora de la película, Connor no tiene demasiado tiempo en pantalla en la película.
Por qué duele la adaptación: A través de varias actuaciones musicales y fragmentos de diálogo en el musical, realmente desarrollas una conexión emocional con Connor a medida que avanza la historia. Sin embargo, dado que los grandes momentos de Connor fueron eliminados de la película, esa conexión emocional falta gravemente cuando termina la película. No es hasta el final de la película que finalmente comenzamos a aprender más sobre Connor y, en ese momento, los créditos ya están en marcha. Mike Faist era una fuerza tan carismática como Connor en la producción original, y quería ver que la adaptación cinematográfica utilizara los talentos de Colton Ryan de la misma manera.
02
Las historias de algunos personajes han sido alteradas
Un puñado de personajes tienen historias de fondo ligeramente diferentes en la adaptación cinematográfica. En la película, el padre de Zoe y Connor, Larry, es en realidad su padrastro y su padre biológico murió cuando ellos eran muy pequeños. El personaje de Jared también es gay en la película y su nombre se cambió de Jared Kleinman a Jared Kalwani para reflejar la herencia india del actor Nik Dodani. Además, el personaje de Alana se ha ampliado significativamente, ya que desarrolla una estrecha amistad con Evan en la película.
Por qué ayuda a la adaptación: Dudé cuando supe por primera vez que el padre de Connor y Zoe sería su padrastro, pero después de ver la película, encaja perfectamente con la historia. La forma en que Larry lucha por enfrentar la muerte de Connor adquiere un nuevo significado a medida que aprendemos cómo se esforzó especialmente por ser una figura paterna para Connor sin tomar el lugar de su padre biológico. Incluso le da a Connor más historia de fondo, ya que su madre nota cómo luchó mucho con la muerte de su padre biológico mientras crecía. También me encantó cómo la película utiliza más a Jared y Alana. Dado que los dos tienen papeles menos importantes en el musical, darles historias de fondo más desarrolladas en la película solo contribuyó a la narrativa general.
03
Se han cortado varias canciones
En su mayor parte, el Estimado Evan Hansen La banda sonora de la película es la misma que la del musical original. De hecho, el elenco interpretó las canciones en vivo para darle esa sensación extramusical. Sin embargo, se eliminaron cuatro canciones importantes de la película: 'Anybody Have a Map?', 'Disappear', 'To Break In a Glove' y 'Good For You', y se agregaron dos nuevas canciones en su lugar: 'The Anonymous Ones' de Amandla Stenberg y 'A Little Closer' de Colton Ryan.
Por qué duele la adaptación: Si no eres fanático del musical original, el ajuste de la lista de canciones no es tan discordante. Sin embargo, me sorprendió inmediatamente cuando el comienzo de la película saltó directamente a 'Saludando a través de una ventana' en lugar de '¿Alguien tiene un mapa?' Después de todo, este último ayuda a configurar las historias de Evan y Connor. También me entristeció que 'Disappear' y 'To Break In a Glove' no pasaran el corte, ya que ambas son canciones destacadas para Connor y Larry, quienes de otro modo no tendrían mucho tiempo en pantalla en la película. Los fanáticos del original estarán felices de saber que 'Good For You' hace una aparición sutil en la película, ya que una versión instrumental aparece en varias escenas.
04
Hay flashbacks
A medida que el público descubre cómo Evan se rompió el brazo, la película utiliza flashbacks para pintar el cuadro. Primero, los flashbacks muestran a Evan trepando felizmente a un árbol para ver el horizonte, pero hacia el final de la película, cuando Evan canta 'Words Fail', las cosas toman un giro más oscuro, cuando nos enteramos de que en realidad saltó del árbol en lugar de caer.
Por qué ayuda a la adaptación: Dado que el musical utiliza una narración lineal, la caída de Evan se detalla en tiempo pasado a través de canciones o diálogos. Sin embargo, la película puede ampliar ese momento al mostrar lo que sucedió. La escena es aún más emotiva en la película ya que está entrelazada con la interpretación de Evan de 'Words Fail', que es sin duda la actuación más dramática de todo el espectáculo.
05
El final se ha ampliado
A lo largo de los años, una de las mayores críticas a Estimado Evan Hansen Han sido los motivos y decisiones erróneas de Evan a lo largo de la historia, y la película intenta abordar eso con un nuevo final. En el musical, el secreto de Evan sobre pretender ser amigo de Connor nunca sale a la luz, pero en la película, Evan confiesa todo en un video grabado que comparte en las redes sociales. También intenta aprender más sobre Connor contactando a varias personas que lo conocieron cuando estaba vivo. Finalmente se conecta con alguien que comparte una hermosa canción que Connor escribió cuando estaba en rehabilitación. En lugar de cerrar con 'Finale', también conocida como una repetición de 'For Forever', la película termina con una repetición de la canción de Connor.
Por qué duele la adaptación: Si bien aprecio que la película responsabilice a Evan de alguna manera por sus acciones al final, el final de la película simplemente no tiene el mismo impacto emocional. Esperaba estar sollozando al final de la película, pero cuando comenzaron a aparecer los créditos, me quedé preguntándome: '¿Eso es todo?' Creo que una gran parte de esto se debe al hecho de que la película no termina con 'Finale'. La canción simplemente une toda la historia, mientras que el final de 'A Little Closer' se siente un poco inconexo.
