Los matices del español existen mucho más allá de cualquier diccionario. Como si el idioma no fuera lo suficientemente difícil de aprender, nuestro habla diaria está llena de palabras que han sido completamente redefinidas como jerga. Y para empeorar aún más las cosas, esos términos varían mucho de un país a otro e incluso de una ciudad a otra, a veces de una familia a otra.
Aquí, reunimos algunas de las palabras y frases más queridas y utilizadas coloquialmente en toda América Latina. ¡Lo mejor es que esta jerga se usa con frecuencia en más de un país! Considérate informado.
¿Nos perdimos alguno de tus favoritos? Háganos saber en los comentarios a continuación.
01
¿Qué onda?
Lo que significa: ¿Qué pasa?, aunque literalmente se traduce como ¿qué ola?
En una oración: Hola, Adele. ¿Qué onda?
Piola
Lo que significa: Fresco.
En una oración: Michelle estaba piola con su chaqueta de cuero.
Pibe
Lo que significa: Niño pequeño.
En una oración: Ese pibe es el hijo de Gloria.
Parece
Lo que significa: Tenga cuidado, pero se traduce literalmente como ojo.
En una oración: Parece con el piso. Esta sucio ahí.
Pilas
Lo que significa: Mirar hacia afuera o recibir energía: pilas significa baterías.
En una oración: Ponte pilas antes de que no pases el examen.
Mononucleosis infecciosa
Lo que significa: Lindo, pero se traduce literalmente como mono.
En una oración: El que estaba sentado en la otra mesa era muy mono.
Chavos
Lo que significa: Dinero.
En una oración: No tenía chavos para pagar la cena.
Cerote
Lo que significa: Dudar.
En una oración: Oye, cerote. ¿Cómo estás?
gestión total de la calidad
Lo que significa: Abbreviated way of saying te quiero mucho.
En una oración: Me mandó un mensaje de texto que decia TQM.
¿Qué huele?
Lo que significa: ¿Qué pasa?, pero se traduce literalmente como ¿a qué huele?.
En una oración: Zac, ¿qué huele? No te he visto en años.
Que Padre
Lo que significa: Qué genial.
En una oración: ¡Qué padre estuvo Disney World!
Preguntar
Lo que significa: Perdóname.
En una oración: Preguntar, no escuche lo que me dijo.
Tío
Lo que significa: Amigo, aunque también significa 'tío'.
En una oración: Venga, tío, que vamos al parque.
Echar los perros
Lo que significa: Cortejar a alguien; literalmente 'arrojarle perros a alguien'.
En una oración: Mi primo Leonardo le está echando los perros a mi vecina.
Avispate
Lo que significa: Enderezar: viene de avispa, que significa abeja.
En una oración: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
chamba
Lo que significa: Trabajar.
En una oración: Creo que voy a salir al bar después de la chamba.
Abierto de Estados Unidos
En empresas
Lo que significa: La verdad, 'lo sólido'.
En una oración: ¡Te juro, me dijo la firme!
Candela
Lo que significa: Impresionante, pero literalmente llama.
En una oración: La fiesta estuvo candela.
A Chorros
Lo que significa: Mucho o en cubos.
En una oración: Me gusta leer los libros a chorros.
don fulano
Lo que significa: Sr. Fulano de tal.
En una oración: don fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Fresa
Lo que significa: De muy buen gusto, aburrido.
En una oración: No quiero salir con Blair; es una fresa del Upper East Side.
Juerga
Lo que significa: Fiesta.
En una oración: Se fueron de juerga anteayer y todavia tiene resaca.
Sabelotodo
Lo que significa: Sabelotodo o sabelotodo.
En una oración: Alex es una sabelotodo. Por eso no me cae bien.
Aguafiestas
Lo que significa: Aguafiestas.
En una oración: Mi papá puede ser un aguafiesta de lo más grande.
Achorado
Lo que significa: Desafiante.
En una oración: La castigaron, pero toda achorada dijo que igual iba a salir.
Guaricho
Lo que significa: Niño inmaduro.
En una oración: Esos adolescentes son guarichos. Ya es hora de que se comporten como adultos.
pintada
Lo que significa: Ignorar a alguien.
En una oración: Es de mala educación pichar a alguien, pero el es tan pesado.
Filipinas
Lo que significa: Una imitación o un artículo de mala calidad.
En una oración: Era un bolso de pipiripao, ¡se veía horrible!
Abrigo
Lo que significa: Estar fuera de casa.
En una oración: Nunca la vas encontrar en casa. Siempre anda chotiando.
Chambelán
Lo que significa: una persona muy positiva
En una oración: Cuando tengas un mal día, tienes que llamar a Agnes. Es tan cambambera que te hará sentir mejor.
